1 00:03:22,520 --> 00:03:24,954 Všechno to začalo v úterý po škole. 2 00:03:25,920 --> 00:03:28,912 Nevěděl jsem, že tento den přijde nejpodivnější věc v mém životě. 3 00:03:30,560 --> 00:03:32,710 - Benke! - Šéfe! 4 00:03:36,840 --> 00:03:38,796 - Dobrý den. - Jak dlouho na mě čekáš? 5 00:03:39,080 --> 00:03:41,196 - Vlastně ne. - Tak jdeme. 6 00:03:42,040 --> 00:03:43,160 co dnes děláš? 7 00:03:43,160 --> 00:03:45,920 Můj otec a já jsme dokončili hada, Dnes to spustíme. 8 00:03:45,920 --> 00:03:47,319 - Chceš se dívat? - Samozřejmě. 9 00:03:48,440 --> 00:03:49,555 Jistě. 10 00:03:52,280 --> 00:03:54,120 Vyučování končilo ve 3 hodiny 11 00:03:54,120 --> 00:03:57,157 a na cestě domů já spolu s mým Benkeho nejlepší přítel 12 00:03:57,520 --> 00:03:59,200 šel do obchodu na rohu 13 00:03:59,200 --> 00:04:00,633 koupit sušenky tetě Edně. 14 00:04:01,120 --> 00:04:02,792 Běžné nesolené sušenky. 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,230 - Dobrý den, paní Lundinová. - Ahoj děti. 16 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 - Vezmi to, šéfe. - Děkuji. 17 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Nemáš zač, šéfe. 18 00:04:16,600 --> 00:04:18,556 - Sbohem. - Sbohem. 19 00:04:19,800 --> 00:04:21,711 Bydlím s tetou Ednou a strýc Sixten, 20 00:04:22,600 --> 00:04:25,592 protože moje matka zemřela, když jsem se narodil. 21 00:04:26,480 --> 00:04:28,560 A nikdo nepřemýšlel najít mého otce 22 00:04:28,560 --> 00:04:30,400 abych mu všechno řekl. 23 00:04:30,400 --> 00:04:33,949 - Počkám tady na tebe. - Pokusím se co nejrychleji. 24 00:04:39,320 --> 00:04:40,673 Nezabouchejte dveře! 25 00:04:42,160 --> 00:04:44,390 Netrhejte noviny. A sundej si boty. 26 00:04:47,680 --> 00:04:49,830 Vlastně teta Edna Chtěl jsem vzít dívku 27 00:04:51,040 --> 00:04:53,508 ale vhodné dívky Žádný přístřešek tehdy nebyl. 28 00:04:54,720 --> 00:04:56,517 A musela mě vzít. 29 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Nepijte mléko z kartonu Na to je sklenička! 30 00:05:10,360 --> 00:05:11,759 Zavřete chladničku. 31 00:05:14,120 --> 00:05:16,156 Sklenici řádně umyjte. 32 00:05:17,440 --> 00:05:18,668 Koupili jste si krekry? 33 00:05:19,040 --> 00:05:21,508 Šéfe! Proč jsi? neodpovídá?! 34 00:05:22,200 --> 00:05:23,918 A sklo jsem umyl jak by mělo. 35 00:05:25,120 --> 00:05:27,270 Benke na mě čeká dole, u vchodu. 36 00:05:28,280 --> 00:05:30,760 Nech mě jít, prosím. 37 00:05:30,760 --> 00:05:32,796 Ale tyhle jsou slané! 38 00:05:33,480 --> 00:05:36,119 Dvakrát jsem ti to zopakoval "nesolené sušenky" 39 00:05:37,080 --> 00:05:38,593 Proč neposloucháš? 40 00:05:39,160 --> 00:05:41,435 Zdá se, že vy děláš všechno ze zášti! 41 00:05:42,360 --> 00:05:46,035 Víš, že tvůj strýc? Lékaři Sixtenovi zakázali jíst slaná jídla! 42 00:05:46,560 --> 00:05:49,074 Toto je vaše vděčnost za všechno, co jsme pro vás udělali. 43 00:05:50,560 --> 00:05:51,754 Šéfe, teď ty! 44 00:05:52,080 --> 00:05:53,308 Běh. 45 00:06:00,360 --> 00:06:01,588 Tady to máš, Benke. 46 00:06:06,000 --> 00:06:07,194 Pojďme. 47 00:06:12,040 --> 00:06:13,519 SEM. 48 00:06:20,560 --> 00:06:25,873 Někdy si to opravdu přeji Behnkeho otec byl také mým otcem. 49 00:06:27,840 --> 00:06:30,229 hodně o tom přemýšlím můj skutečný otec. 50 00:06:30,880 --> 00:06:32,154 kdo to je? 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,358 a proč bych s ním neměl žít, 52 00:06:34,680 --> 00:06:37,513 a s tetou Ednou a se strýcem Sixtenem? 53 00:06:57,680 --> 00:06:59,080 Pojď, pojď! Hit! 54 00:06:59,080 --> 00:07:00,720 Uvědomil jsem si, že jsem ztracen. 55 00:07:00,720 --> 00:07:02,760 Byla to společnost Dlouhý Jean. 56 00:07:02,760 --> 00:07:05,069 - Vždycky mě mučili. - Pojď, vypadneme odtud. 57 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Flákači. 58 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 - No, proč jsi vzhůru? -Kam jdeš?! 59 00:07:10,840 --> 00:07:12,876 Pojď, pojď! 60 00:07:19,160 --> 00:07:21,879 - Co to děláš? Oh, dobře, vypadni! - Pšššt. 61 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 Vypadni. Jdeme, jdeme! 62 00:07:25,200 --> 00:07:27,111 Gól!!! 63 00:07:28,640 --> 00:07:30,915 Hej, podívej, koho mám. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,234 Není potřeba! 65 00:07:41,720 --> 00:07:42,948 Pustit! 66 00:07:46,640 --> 00:07:47,709 Ooh! 67 00:07:50,560 --> 00:07:52,516 Oh, dobře, pojďme si hrát. 68 00:08:38,480 --> 00:08:41,517 Kolikrát ti to mám říkat před vstupem jsem si otřel nohy! 69 00:08:42,200 --> 00:08:43,679 Nevděčné dítě! 70 00:08:44,960 --> 00:08:48,919 A nevěšte své mokré, špinavé bunda vedle mého kabátu! 71 00:08:51,280 --> 00:08:52,429 proč je pozdě? 72 00:08:53,680 --> 00:08:55,557 Promiňte, já... 73 00:08:55,920 --> 00:08:57,672 - Byl jsem... - Co je to? 74 00:08:58,680 --> 00:09:00,159 Ale není to moje chyba! 75 00:09:02,560 --> 00:09:04,198 Pojď, jdeme do vany. 76 00:09:09,800 --> 00:09:12,360 Podívejte se na ni! Úplně zkažená! 77 00:09:16,040 --> 00:09:17,189 No počkej 78 00:09:17,440 --> 00:09:19,431 Strýc Sixten se vrátí domů. 79 00:09:25,160 --> 00:09:26,593 Teď jdi ​​do svého pokoje. 80 00:09:34,240 --> 00:09:37,516 nechci slyšet ani se dnes večer neuvidíme. 81 00:09:42,000 --> 00:09:44,355 Nic od něj kromě potíží. 82 00:09:44,560 --> 00:09:46,391 Nepotřebovali jsme tak si to vezmi. 83 00:09:48,480 --> 00:09:50,118 Teď už se toho nezbavíme. 84 00:09:51,960 --> 00:09:54,428 Sakra ten den když se objevil v našem domě! 85 00:09:55,600 --> 00:09:57,511 Tohle je beznadějně rozmazlený kluk. 86 00:09:58,360 --> 00:09:59,793 Nic překvapivého. 87 00:10:00,480 --> 00:10:01,879 To je dědičnost. 88 00:10:02,400 --> 00:10:04,789 Jeho otec pravděpodobně ano byl bezcenný tulák. 89 00:10:05,160 --> 00:10:08,232 Nějaký darebák. A tenhle skončí stejně. 90 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Můj otec není žádný podvodník! 91 00:10:20,600 --> 00:10:23,194 Žádný! Ne ne. 92 00:10:24,600 --> 00:10:27,433 Najdu svého otce. najdu ho. 93 00:10:28,000 --> 00:10:29,797 A pak každý uvidí, jaký je. 94 00:10:31,120 --> 00:10:34,032 úžasné! najdu ho. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,313 najdu to. 96 00:11:46,320 --> 00:11:47,753 Dobrý večer, šéfe. 97 00:11:48,200 --> 00:11:49,553 Dobrý večer. 98 00:11:52,040 --> 00:11:54,713 Počkej, šéfe. Čekal jsem na tebe. 99 00:11:55,920 --> 00:11:57,433 Chceš jablko? 100 00:11:58,240 --> 00:11:59,753 Ano prosím. 101 00:12:00,080 --> 00:12:01,274 Pojďte dál. 102 00:12:15,120 --> 00:12:16,235 děkuji. 103 00:12:23,240 --> 00:12:25,276 Fru Lundin byl vždy pro mě dobré 104 00:12:26,160 --> 00:12:28,799 pohostili mě sladkostmi a ovocem 105 00:12:29,640 --> 00:12:32,438 a mluvil se mnou velmi laskavě. 106 00:12:37,880 --> 00:12:39,677 Nesplníš jeden úkol? 107 00:12:40,040 --> 00:12:41,234 Dobře. 108 00:12:45,760 --> 00:12:48,479 Prosím, hoďte ji dovnitř poštovní schránka na konci ulice. 109 00:12:49,120 --> 00:12:50,473 udělám všechno. 110 00:13:01,720 --> 00:13:04,154 Hezkou cestu, Bo Wilhelm Olsen. 111 00:13:13,560 --> 00:13:15,516 Ke králi vytoužené země. 112 00:13:16,000 --> 00:13:17,149 Hm. 113 00:13:18,560 --> 00:13:20,835 Ten, kterého jste hledali po mnoho let 114 00:13:22,280 --> 00:13:23,713 na cestě k vám. 115 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 Skončí s rozbřeskem noc tvého odloučení. 116 00:13:28,400 --> 00:13:32,951 V rukou drží znamení - kouzelné jablko. 117 00:13:38,080 --> 00:13:40,275 Kéž bych tam byl. 118 00:13:43,120 --> 00:13:44,872 V zemi Vytoužených. 119 00:14:32,920 --> 00:14:35,388 Ó. Ó! 120 00:14:48,320 --> 00:14:49,880 To je lepší. 121 00:14:49,880 --> 00:14:54,032 Zlato, od kterého jsi mě osvobodil uvěznění, žádejte, co chcete. 122 00:14:56,040 --> 00:14:57,280 kdo jsi? 123 00:14:57,280 --> 00:15:02,115 Jsem potulný duch přiletěl sem ze země Desired. 124 00:15:02,960 --> 00:15:04,632 Jste ze země Touhy? 125 00:15:05,120 --> 00:15:08,078 - Opravdu existuje? - Určitě. 126 00:15:08,760 --> 00:15:10,955 - A můžeš se tam vrátit? - Ano. 127 00:15:12,040 --> 00:15:15,920 Ó, Duchu, vezmi mě do země Žádoucí, prosím. 128 00:15:15,920 --> 00:15:19,480 Nemůžu, dítě. Bohužel. 129 00:15:19,480 --> 00:15:20,833 Proč? 130 00:15:21,480 --> 00:15:24,680 Ale opravdu se tě ptám, prosím. 131 00:15:24,680 --> 00:15:27,800 Jsem připraven splnit jakékoli vaše přání 132 00:15:27,800 --> 00:15:31,236 ale to bohužel není v mé moci. 133 00:15:37,640 --> 00:15:39,949 Zlaté jablko?! 134 00:15:41,080 --> 00:15:45,039 Řekni mi dítě jak se jmenuješ 135 00:15:45,600 --> 00:15:49,400 šéfe. Bo Wilhelm Olsen. 136 00:15:49,400 --> 00:15:51,994 Bo Wilhelm Ohlsen? 137 00:15:53,520 --> 00:15:59,280 A ve svých rukou držíš znamení - kouzelné jablko. 138 00:15:59,280 --> 00:16:04,274 Ty jsi ten, komu dlužím vezmi si to s sebou. 139 00:16:05,360 --> 00:16:12,675 Ty jsi ten, kdo je králem Vytoužené země Už to hledám tolik let! 140 00:16:15,760 --> 00:16:18,194 Pak mě chytni za vousy 141 00:16:18,560 --> 00:16:22,838 drž se pevně a ničeho se neboj. 142 00:18:25,840 --> 00:18:27,159 kde jsme? 143 00:18:27,640 --> 00:18:30,677 Dosáhli jsme Vytoužené země. 144 00:18:31,000 --> 00:18:33,673 Toto je ostrov Green Meadows. 145 00:19:01,840 --> 00:19:03,239 Kdo je tam dole? 146 00:19:03,720 --> 00:19:07,474 Ne, neříkej mi to. Už jsem to tušil. 147 00:19:08,280 --> 00:19:11,955 - Tohle je můj otec. - Ano, král Vytoužené země! 148 00:19:28,000 --> 00:19:29,433 - Otče. - Ano. 149 00:19:33,320 --> 00:19:37,029 Věděl jsem to. Byl jsem si jistý že tě najdu. 150 00:19:37,760 --> 00:19:40,638 Ach Mio, moje Mio. 151 00:19:41,680 --> 00:19:43,159 Mio? 152 00:19:43,840 --> 00:19:45,680 Ale jmenuji se Bosse. 153 00:19:45,680 --> 00:19:48,040 Mio, můj synu. 154 00:19:48,040 --> 00:19:50,838 9 let tě všude hledám. 155 00:19:51,600 --> 00:19:53,636 Moc jsi mi chyběl. 156 00:19:54,480 --> 00:19:57,040 Dnem i nocí jsem opakoval, jako kouzlo: 157 00:19:57,640 --> 00:20:01,189 "Mio, můj Mio." 158 00:20:01,440 --> 00:20:04,640 Nedivte se, je to tak vaše skutečné jméno. 159 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 Oh, tak to není pravda že se jmenuji Bosse? 160 00:20:07,920 --> 00:20:09,353 Myslel jsem si to. 161 00:20:09,840 --> 00:20:11,114 Všechno není pravda. 162 00:20:11,600 --> 00:20:14,068 A teta Edna, a strýc Sixten. 163 00:20:14,920 --> 00:20:17,388 Ano a teprve teď pravda byla odhalena. 164 00:20:17,840 --> 00:20:22,231 Můj drahý synu, od této chvíle budeš žít v zemi Desired, na hradě král. 165 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Konečně jsi doma, Mio. 166 00:20:29,440 --> 00:20:31,032 Otec mě vzal za ruku 167 00:20:31,560 --> 00:20:33,551 a cítil jsem, jak je to dobré. 168 00:20:34,840 --> 00:20:38,310 Ani teta Edna, ani strýc Sixten nikdy to neudělal. 169 00:20:47,440 --> 00:20:52,309 Jaké požehnání, že jsme teď spolu s tebou, 170 00:20:53,760 --> 00:20:55,637 že jsem tě konečně našel. 171 00:20:58,160 --> 00:20:59,593 Všechno je v pořádku. 172 00:21:23,360 --> 00:21:24,679 Mio. 173 00:21:28,480 --> 00:21:30,596 Tohle je tvůj kůň. 174 00:21:31,000 --> 00:21:32,672 Jmenuje se Miramis. 175 00:21:33,680 --> 00:21:35,193 - Můj kůň? - Ano. 176 00:21:35,600 --> 00:21:36,999 dávám ti to. 177 00:21:39,440 --> 00:21:41,032 Chcete na něm jezdit? 178 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Dobře, pojďte dál. 179 00:21:44,160 --> 00:21:45,479 Ohněte nohu. 180 00:21:49,480 --> 00:21:51,232 Ale na koni jsem nikdy nejel. 181 00:21:52,000 --> 00:21:54,230 - Obávám se, že neuspěji. - Neboj se. 182 00:21:54,480 --> 00:21:58,632 Ten, jehož srdce je nebojácné a jehož ušlechtilé úmysly vždy vítězí. 183 00:21:59,760 --> 00:22:00,875 Vpřed. 184 00:22:23,320 --> 00:22:25,709 Děkuji, otče, děkuji. 185 00:22:26,240 --> 00:22:28,600 Kdyby tu byl jen Behnke... 186 00:22:28,600 --> 00:22:29,919 Behnke? 187 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Ano. 188 00:22:33,120 --> 00:22:35,554 - Tohle je můj nejlepší přítel. - Uh-uh. 189 00:22:41,800 --> 00:22:43,028 Behnke! 190 00:22:43,560 --> 00:22:46,074 - Jmenuji se Yum-Yum. - Mňam-mňam? 191 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 Ah-ah-ah, a já jsem Bosse. 192 00:22:49,040 --> 00:22:50,439 Mio. 193 00:22:50,760 --> 00:22:52,079 Oh, samozřejmě. 194 00:22:52,480 --> 00:22:54,710 - Jmenuji se Mio. - Ano, já vím. 195 00:22:54,800 --> 00:22:58,680 Všichni jsme byli upozorněni na králův rozkaz, že se princ Mio vrací domů. 196 00:22:58,680 --> 00:23:00,120 No, tady to máš. 197 00:23:00,120 --> 00:23:02,634 Yum-Yumův otec - královský zahradník. 198 00:23:07,480 --> 00:23:08,760 Máš štěstí. 199 00:23:08,760 --> 00:23:11,638 Miramis - nejúžasnější koně v celém království. 200 00:23:12,280 --> 00:23:13,998 Chtěli byste se na něm svézt? 201 00:23:15,120 --> 00:23:16,314 Samozřejmě! 202 00:23:46,320 --> 00:23:48,151 Mio! Pojďme rychle běžet! 203 00:23:53,440 --> 00:23:56,591 Jste nejlepší nejchytřejší kůň na světě. 204 00:23:56,920 --> 00:23:58,831 - Úžasný kůň. - Ano. 205 00:23:59,640 --> 00:24:01,198 Jmenuje se Miramis. 206 00:24:01,440 --> 00:24:02,800 - Já jsem Mio. - Já vím. 207 00:24:02,800 --> 00:24:06,475 A já jsem Yiri. Tyhle jsou moje bratři a sestry. 208 00:24:12,200 --> 00:24:13,633 No, už je čas? 209 00:24:13,920 --> 00:24:15,239 Ne, ještě je brzy. 210 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Oooh. 211 00:24:17,200 --> 00:24:18,872 - Kolik je hodin? - Uvidíš. 212 00:24:28,040 --> 00:24:29,473 Jak hluboko. 213 00:24:32,240 --> 00:24:33,719 Zvláštní studna. 214 00:24:34,040 --> 00:24:35,160 On není jednoduchý. 215 00:24:35,160 --> 00:24:38,760 Tohle dobře vypovídá pohádky a skutečné příběhy. 216 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 To nemůže být! 217 00:24:40,000 --> 00:24:43,197 Ano, on ví všechno se děje ve světě. 218 00:25:06,160 --> 00:25:07,718 Vítej, Mio. 219 00:25:08,960 --> 00:25:11,599 -Také víš, že jsem Mio. - Určitě. 220 00:25:11,880 --> 00:25:13,871 Každý tady zná tvé jméno. 221 00:25:14,480 --> 00:25:16,360 Zdá se, že tomu tak skutečně je. 222 00:25:16,360 --> 00:25:18,590 Ale to ještě nevím všechna vaše jména. 223 00:25:19,720 --> 00:25:21,756 - Jak se jmenuješ? - Nene. 224 00:25:22,120 --> 00:25:23,872 A to jsou moje ovečky. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,037 Nádherná melodie. 226 00:25:27,840 --> 00:25:29,831 Prosím, naučte mě hrát. 227 00:25:30,200 --> 00:25:31,315 Ochotně. 228 00:25:34,600 --> 00:25:38,354 Tady to máš. Na těchto flétnách hráli moji dva bratři 229 00:25:38,760 --> 00:25:41,797 ale asi jsou již nebude potřeba. 230 00:25:45,360 --> 00:25:46,840 Je to velmi jednoduché. 231 00:25:46,840 --> 00:25:50,400 Přiložte flétnu ke rtům a zahřej ji svým dechem. 232 00:25:50,400 --> 00:25:52,038 Sama bude zpívat. 233 00:26:38,640 --> 00:26:39,709 Děkuju. 234 00:26:41,560 --> 00:26:42,709 Děkuju. 235 00:26:44,960 --> 00:26:46,951 V životě jsem neochutnal chutnější chléb. 236 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 Toto je chléb, který můžete použít nakrmit všechny hladové. 237 00:26:52,520 --> 00:26:54,670 Vezměte to. Budete ho ještě potřebovat. 238 00:26:55,160 --> 00:26:56,354 Děkuju. 239 00:26:56,680 --> 00:26:58,200 Poslouchat! už to začalo. 240 00:26:58,200 --> 00:27:00,077 - Co se stalo? - Je čas. 241 00:27:10,840 --> 00:27:15,356 Žil v zámku Black zlý a zrádný rytíř. 242 00:27:16,160 --> 00:27:18,355 Dopustil se mnoha zvěrstev. 243 00:27:18,880 --> 00:27:22,077 Ale nejhorší bylo 244 00:27:22,320 --> 00:27:25,073 že unesl děti ze země Touhy. 245 00:27:26,200 --> 00:27:28,873 Ti z nich, kteří souhlasili sloužit mu 246 00:27:29,640 --> 00:27:34,998 dal si kámen do hrudi, chladné srdce místo živého, 247 00:27:36,400 --> 00:27:39,995 a stali se jeho špioni a strážci. 248 00:27:42,960 --> 00:27:44,791 A děti, které ho neposlechly 249 00:27:45,360 --> 00:27:47,191 proměnil se v ptáky. 250 00:27:47,520 --> 00:27:49,880 A byli odsouzeni k záhubě s žalostným výkřikem 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,314 kroužit nad mrtvými jezero až 252 00:27:53,160 --> 00:27:55,310 zatímco osvoboditel je na bílém koni, 253 00:27:56,040 --> 00:27:59,237 společně se svým přítelem, nepřijde na hrad Černý. 254 00:28:00,360 --> 00:28:02,510 Teprve poté jak se zřítí hradní zdi, 255 00:28:02,800 --> 00:28:04,552 ptáci se budou moci stát znovu dětmi. 256 00:28:05,240 --> 00:28:07,920 A to už mnoho let odloučené děti a rodiče čekají, 257 00:28:07,920 --> 00:28:10,639 kdy osvoboditel uslyší píseň ptáka Goryun. 258 00:28:11,320 --> 00:28:13,629 To vás naplní smutkem píseň je jeho srdce, 259 00:28:14,080 --> 00:28:16,992 a půjde svou cestou. 260 00:28:40,320 --> 00:28:43,790 Řekni mi, otče, víš kde žije pták Goryun? 261 00:28:51,360 --> 00:28:54,158 Je to odtud hodně daleko. Na Twilight Coast. 262 00:28:56,080 --> 00:28:58,310 Na Twilight Coast? kde to je? 263 00:29:03,640 --> 00:29:04,993 Tak brzy... 264 00:29:10,440 --> 00:29:12,192 Tak brzy. 265 00:29:14,880 --> 00:29:18,236 Dnes večer mě nechceš šel na Twilight Shore? 266 00:29:21,520 --> 00:29:22,669 Ne. 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,750 Pokud se rozhodnete, jděte 268 00:29:27,280 --> 00:29:31,876 a uvidíš, jak je krásný tento břeh v měsíčním světle. 269 00:29:51,320 --> 00:29:54,551 Jen mi to řekni a nebudu se s tebou loučit. 270 00:29:59,160 --> 00:30:00,275 Ne, Mio. 271 00:30:01,720 --> 00:30:04,314 Poslouchejte tlukot svého srdce. 272 00:30:05,200 --> 00:30:08,237 A on vám tam ukáže cestu Most večerního úsvitu. 273 00:30:08,880 --> 00:30:11,713 Ale tohle si pamatuj. 274 00:30:12,960 --> 00:30:16,953 Tam začíná země věčné noci. 275 00:30:17,840 --> 00:30:20,035 Koneckonců, soumrak je vstupní branou do noci. 276 00:30:21,840 --> 00:30:23,831 kdo tam bydlí? 277 00:30:26,160 --> 00:30:28,674 Kato. Zlý rytíř. 278 00:30:36,480 --> 00:30:38,630 Koneckonců, jsi mi tak drahý, Mio. 279 00:30:40,160 --> 00:30:44,199 A při pomyšlení na Kata, srdce se mi smutně sevřelo. 280 00:30:45,960 --> 00:30:48,235 Pokud tento zlý rytíř tolik tě znepokojuje 281 00:30:48,880 --> 00:30:50,632 Raději na něj nemysli. 282 00:30:51,840 --> 00:30:54,274 Dobře. zkusím to. 283 00:30:55,160 --> 00:30:56,718 Nebude ti smutno? 284 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Nebudu. 285 00:30:58,720 --> 00:31:01,712 - Slibuješ? - Slibuji ti. 286 00:31:04,440 --> 00:31:05,668 Teď běž. 287 00:31:06,520 --> 00:31:08,397 Jít. Jít. 288 00:31:10,760 --> 00:31:12,239 Sbohem, otče. 289 00:31:22,240 --> 00:31:23,753 Brzy se vám ozvu. 290 00:31:25,280 --> 00:31:26,474 Slibuji ti. 291 00:31:42,160 --> 00:31:45,550 Mňam-mňam! No, zkuste hádat kam teď jdu? 292 00:31:46,040 --> 00:31:48,235 Budiž. Řeknu ti to sám. 293 00:31:48,520 --> 00:31:50,033 Na Twilight Coast. 294 00:31:50,440 --> 00:31:52,158 - Konečně. a co? 295 00:31:52,360 --> 00:31:54,874 - Chceš jít se mnou? - Pořád se ptáš! 296 00:31:55,160 --> 00:31:56,479 Samozřejmě, že ano. 297 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Vezmu si s sebou pláštěnky 298 00:31:58,880 --> 00:32:01,189 a stejný chléb, že zažene jakýkoli hlad. 299 00:32:44,840 --> 00:32:46,273 Tohle je most Večerního úsvitu. 300 00:32:47,240 --> 00:32:48,912 Nejdelší most na světě. 301 00:32:49,360 --> 00:32:51,191 A za ním je Twilight Coast. 302 00:32:51,680 --> 00:32:53,318 Vysvětlete mi, co dělají? 303 00:32:54,040 --> 00:32:56,400 jako co? To jsou strážci. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,710 Každý večer zvedají most k bylo nemožné dostat se na náš ostrov, 305 00:33:00,960 --> 00:33:02,712 a aby nás nikdo neohrožoval. 306 00:33:03,800 --> 00:33:06,234 Zvláštní. Kdo nás může ohrozit? 307 00:33:07,240 --> 00:33:08,468 Kato. 308 00:33:09,200 --> 00:33:10,997 Bydlí na druhé straně. 309 00:33:11,600 --> 00:33:12,715 Kato. 310 00:33:20,480 --> 00:33:22,277 ještě chci jít tam. 311 00:33:23,840 --> 00:33:24,829 Vpřed. 312 00:33:30,840 --> 00:33:32,239 kam jdeš?! 313 00:33:36,920 --> 00:33:38,239 Zastávka! 314 00:33:51,600 --> 00:33:52,749 Mio! 315 00:33:55,760 --> 00:33:57,193 Přestaň, Miramis! 316 00:33:57,920 --> 00:33:59,558 Zastávka! Miramis! 317 00:33:59,880 --> 00:34:01,472 kam jdeš?! 318 00:34:12,880 --> 00:34:14,632 A skoro jsem se bál. 319 00:34:15,040 --> 00:34:17,156 To jsem nevěděl Miramis umí létat. 320 00:34:18,120 --> 00:34:19,633 To jsem taky nevěděl, Mio. 321 00:35:12,960 --> 00:35:14,632 Kam tato cesta vede? 322 00:35:15,160 --> 00:35:16,559 nevím. 323 00:35:17,200 --> 00:35:18,758 - Podívejme se. - Vpřed. 324 00:35:33,600 --> 00:35:34,874 Pojďte dál, děti. 325 00:35:35,680 --> 00:35:36,669 Pojďte dál. 326 00:35:37,480 --> 00:35:38,754 prosím tě. 327 00:35:39,200 --> 00:35:40,428 Pojďte dál. 328 00:35:42,960 --> 00:35:45,235 Čekal jsem na tebe tak dlouho. 329 00:35:48,880 --> 00:35:50,791 Proč tu sedíš sám? 330 00:35:51,920 --> 00:35:53,433 A pracuješ v noci? 331 00:35:53,880 --> 00:35:55,916 Tkám kouzelnou látku 332 00:35:56,400 --> 00:35:58,277 a to lze provést pouze v noci. 333 00:35:58,800 --> 00:36:02,120 Tkám z pohádek a vetkáš to do vzoru snů, 334 00:36:02,120 --> 00:36:04,111 a přijdou k nám v noci. 335 00:36:06,200 --> 00:36:07,519 Dej mi svůj plášť 336 00:36:08,120 --> 00:36:09,348 explodovalo to. 337 00:36:11,200 --> 00:36:13,191 Jak smutný je zpěv tohoto ptáka. 338 00:36:14,600 --> 00:36:16,352 - Ona pláče? - Ano. 339 00:36:16,720 --> 00:36:20,235 Toto je pták Goryun, truchlí pro mé dítě. 340 00:36:21,640 --> 00:36:25,633 Moje dcera který byl unesen. 341 00:36:26,560 --> 00:36:28,118 Kdo ti ji ukradl? 342 00:36:29,360 --> 00:36:30,918 SZO? Ne, ne! 343 00:36:31,360 --> 00:36:32,713 Nic neříkej! 344 00:36:33,160 --> 00:36:35,549 už vím. Prosím. 345 00:36:36,400 --> 00:36:38,480 Neříkejte toto jméno nahlas. 346 00:36:38,480 --> 00:36:42,075 Neudělám, jinak si přivolám potíže. 347 00:37:21,680 --> 00:37:24,558 Poslouchal jsem, jak pták Goryun zpívá, 348 00:37:26,520 --> 00:37:28,636 a myslel na všechny nešťastné děti, 349 00:37:29,720 --> 00:37:31,836 kteří byli odloučeni od svých rodičů. 350 00:37:39,960 --> 00:37:40,995 Mňam Mňam. 351 00:37:44,200 --> 00:37:45,997 Půjdu do země věčné noci. 352 00:37:48,200 --> 00:37:51,670 - Ano, já vím. - Ale odkud? 353 00:37:52,480 --> 00:37:54,080 Sám jsem to do této chvíle nevěděl. 354 00:37:54,080 --> 00:37:56,310 A vždycky jsem věděl, že ty jdi tam, Mio. 355 00:37:57,160 --> 00:37:58,388 To ví každý. 356 00:37:58,960 --> 00:38:00,359 - To je všechno? - Ano. 357 00:38:01,800 --> 00:38:03,153 Pták Goryun ví 358 00:38:03,960 --> 00:38:06,997 a Nonno ví. Jeho flétna o tom zpívá. 359 00:38:08,840 --> 00:38:10,876 A Yiri, jeho bratři a sestry, 360 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 a Kouzelná studánka pohádek. 361 00:38:15,400 --> 00:38:16,799 Všichni o tom vědí. 362 00:38:17,720 --> 00:38:18,994 A můj otec je král? 363 00:38:19,560 --> 00:38:22,480 - Ví to? - Určitě. 364 00:38:22,480 --> 00:38:23,959 Vždycky to taky věděl. 365 00:38:25,720 --> 00:38:27,711 A on mě chce šel tam? 366 00:38:29,120 --> 00:38:30,235 Ano. 367 00:38:31,080 --> 00:38:33,920 Ale mám strach, Yum-Yum. proč já? 368 00:38:33,920 --> 00:38:36,639 Pouze králův syn může porazit zlého rytíře. 369 00:38:38,240 --> 00:38:39,559 Pouze princ. 370 00:38:41,560 --> 00:38:42,879 Ale mám strach. 371 00:38:45,400 --> 00:38:49,837 A můj otec mě nechal jít do země Věčná noc, navzdory nebezpečí, 372 00:38:51,200 --> 00:38:52,872 s vědomím, že můžu zemřít? 373 00:38:53,440 --> 00:38:54,429 Ano. 374 00:38:54,800 --> 00:38:57,712 Ale já nechci. Ne, nemůžu! 375 00:38:58,880 --> 00:39:01,917 Prosím. Velmi se bojím. 376 00:39:02,240 --> 00:39:03,753 Co když mě zabije? 377 00:39:05,080 --> 00:39:06,229 nechci! 378 00:39:13,520 --> 00:39:14,748 Musíte. 379 00:39:16,040 --> 00:39:20,556 A můžete, protože vaše srdce nebojácně a vznešené myšlenky. 380 00:39:31,160 --> 00:39:32,229 Mňam Mňam. 381 00:39:33,880 --> 00:39:37,077 - Půjdu do země věčné noci. - Věděl jsem to, Mio! 382 00:39:38,600 --> 00:39:41,558 - Tak sbohem, Yum-Yum. - Ale půjdu s tebou. 383 00:39:43,160 --> 00:39:44,229 Ne. 384 00:39:45,080 --> 00:39:47,000 Proč bys to riskoval? se svým životem? 385 00:39:47,000 --> 00:39:48,638 Předpověď zní: 386 00:39:49,240 --> 00:39:54,189 „Králův syn pojede na koni na bílém koni a v doprovodu přítele.“ 387 00:39:55,120 --> 00:39:57,350 Mělo to tak být před tisíci lety. 388 00:39:58,720 --> 00:40:00,119 Takhle se to stane. 389 00:40:01,920 --> 00:40:03,558 Jsi opravdový přítel, Yum-Yum. 390 00:40:07,120 --> 00:40:08,348 Mio! 391 00:40:08,640 --> 00:40:10,039 Tvůj plášť. 392 00:40:11,280 --> 00:40:13,191 Vidíte, že má novou podšívku. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,676 Upletl jsem to pro osvoboditel mé dcery, Milemania. 394 00:40:26,800 --> 00:40:27,949 Děkuju. 395 00:40:31,040 --> 00:40:32,234 Jste připraveni vyrazit? 396 00:40:35,120 --> 00:40:36,189 Ano, Mio. 397 00:40:38,040 --> 00:40:40,440 A jeli jsme do země Věčná noc 398 00:40:40,440 --> 00:40:42,510 bojovat se zlým rytířem Katem, 399 00:40:42,800 --> 00:40:45,560 a osvobodit mou malou dceru tkalci Milemania. 400 00:40:45,560 --> 00:40:49,599 A bratři Nonno a sestry Jiří, a všechny ostatní děti, 401 00:40:50,080 --> 00:40:51,593 které unesl Kato. 402 00:41:06,120 --> 00:41:07,599 Černá soutěska. 403 00:41:09,040 --> 00:41:10,837 Toto je brána do země Věčná noc. 404 00:41:12,440 --> 00:41:13,475 Vpřed. 405 00:41:28,240 --> 00:41:30,071 Toto je rytířský hrad. 406 00:41:39,520 --> 00:41:42,637 Potřebujete meč, ale kde to mohu získat? 407 00:41:43,400 --> 00:41:44,719 nevím. 408 00:41:46,800 --> 00:41:48,028 Poslouchej, co to je? 409 00:41:48,440 --> 00:41:49,873 Možná je to past? 410 00:41:52,640 --> 00:41:53,993 Ale možná ne. 411 00:41:57,600 --> 00:42:01,560 Ať se stane cokoliv, musíme najít ho a pomoci mu. 412 00:42:01,560 --> 00:42:04,472 Umírám hlady. 413 00:42:05,520 --> 00:42:08,557 Pomoc! 414 00:42:11,560 --> 00:42:13,198 Počkej tady, Miramis. 415 00:42:14,000 --> 00:42:15,399 Ničeho se neboj. 416 00:42:16,280 --> 00:42:17,713 Brzy se vrátíme. 417 00:42:19,040 --> 00:42:22,112 Ah-ah-ah! 418 00:42:33,920 --> 00:42:35,680 - A-ah-ah! - Mňam-mňam! 419 00:42:35,680 --> 00:42:37,989 - Mio, pomoz. - Tak pojď! 420 00:42:39,880 --> 00:42:41,199 Vydrž. 421 00:42:41,640 --> 00:42:44,234 Pomoc! 422 00:42:53,160 --> 00:42:55,958 -Jsi v pořádku? - Ano, děkuji. 423 00:43:04,200 --> 00:43:09,115 - Umírám hlady! - Pojďme. 424 00:43:10,400 --> 00:43:13,597 Pomoc! 425 00:43:18,400 --> 00:43:21,790 Mám hlad! 426 00:43:28,840 --> 00:43:31,274 Umírám hlady. 427 00:43:37,680 --> 00:43:39,400 Nedotýkej se mě! 428 00:43:39,400 --> 00:43:40,753 Neublížíme ti. 429 00:43:42,040 --> 00:43:45,316 Slyšeli jsme tvůj křik a přišel ti na pomoc. 430 00:43:46,520 --> 00:43:47,953 Tady jsme přinesli chleba. 431 00:43:49,440 --> 00:43:50,714 Vezměte to. 432 00:43:51,600 --> 00:43:53,477 Nemáš důvod se nás bát. 433 00:44:02,600 --> 00:44:03,953 Chléb. 434 00:44:04,840 --> 00:44:06,353 Tohle je chleba. 435 00:44:15,560 --> 00:44:19,189 Chléb, který zažene hlad. 436 00:44:21,200 --> 00:44:23,236 Co tě sem přivedlo? 437 00:44:23,600 --> 00:44:26,068 Přišli jsme bojovat se zlým rytířem Kato! 438 00:44:26,720 --> 00:44:27,755 Shhhhhh. 439 00:44:29,160 --> 00:44:30,195 Odejít. 440 00:44:33,320 --> 00:44:34,594 Odejít! 441 00:44:34,920 --> 00:44:36,990 Odejděte, než bude příliš pozdě! 442 00:44:37,440 --> 00:44:38,714 Neustoupím! 443 00:44:39,120 --> 00:44:41,714 Chci povolat zlého rytíře na rozhodující zápas. 444 00:44:44,880 --> 00:44:46,996 Nemůžeš o tom křičet tak nahlas... 445 00:44:48,160 --> 00:44:50,116 jeho špehové uslyší. 446 00:44:57,920 --> 00:45:02,471 Mohou tam být nebo dokonce tady. 447 00:45:03,840 --> 00:45:06,559 Jsou všude. 448 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 V zemi věčné noci dokonce i stěny slyší. 449 00:45:10,880 --> 00:45:12,640 Špióni zlého rytíře? 450 00:45:12,640 --> 00:45:18,078 Psst. Drž jazyk za zuby jestli si vážíš života. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,271 Pamatujte, ať děláte cokoli, nikomu nevěř. 452 00:45:24,320 --> 00:45:25,548 slyšíš? 453 00:45:26,360 --> 00:45:29,158 Ani nepřemýšlejte o vstupu do nějaké chaty. 454 00:45:30,360 --> 00:45:33,033 Budete si to myslet jsou tu tvoji přátelé, 455 00:45:33,280 --> 00:45:34,599 a jsou tam špioni. 456 00:45:34,960 --> 00:45:36,518 Budete zrazeni. 457 00:45:37,920 --> 00:45:39,876 Budete zajati a odvedeni k němu. 458 00:45:41,560 --> 00:45:44,393 Nikomu nevěřte, děti. nikdy! 459 00:45:45,360 --> 00:45:46,873 rozumíš mi? 460 00:45:49,480 --> 00:45:51,789 Ani mi nevěř. 461 00:45:53,440 --> 00:45:57,353 Jak to najednou víš pošlu ti na stopu špiony? 462 00:45:58,240 --> 00:46:00,071 Eh, chlapče? 463 00:46:00,520 --> 00:46:01,873 já nevím 464 00:46:02,520 --> 00:46:04,670 ale z nějakého důvodu si myslím že nepošleš. 465 00:46:10,960 --> 00:46:12,473 Možná ne. 466 00:46:14,400 --> 00:46:18,632 I tady v zemi Věčná noc, stále jsou lidé 467 00:46:19,080 --> 00:46:21,036 kdo tě nezradí. 468 00:46:22,520 --> 00:46:29,198 A jsou i lidé, kteří jsou schopní vykovat pro vás vhodnou zbraň. 469 00:46:31,240 --> 00:46:32,559 To je dobré. 470 00:46:33,880 --> 00:46:35,472 Jsme neozbrojení 471 00:46:36,280 --> 00:46:37,872 a Mio potřebuje meč. 472 00:46:53,720 --> 00:46:55,119 Vezměte si ji! 473 00:47:09,080 --> 00:47:12,436 Kde takového člověka najdeme? kdo umí ukovat meč? 474 00:47:14,120 --> 00:47:16,918 Jděte do podzemního zbrojaře 475 00:47:17,360 --> 00:47:23,356 a řekni mu, že já, Eno, vám poslal. 476 00:47:24,920 --> 00:47:29,080 Ano, půjdeme do podzemí zbrojnoš, ale kde bydlí? 477 00:47:29,080 --> 00:47:33,119 V nejčernější hoře, v nejhlubší jeskyni. 478 00:47:34,200 --> 00:47:38,079 Projdi Mrtvým lesem, jdi hned. 479 00:47:47,680 --> 00:47:48,954 Pokračujte. 480 00:48:12,040 --> 00:48:13,189 Mňam Mňam. 481 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 Miramis se stal problém. 482 00:48:18,200 --> 00:48:19,269 Pojďme běžet! 483 00:48:27,120 --> 00:48:28,678 Pospěšte si, Yum-Yum! 484 00:48:31,520 --> 00:48:32,748 Miramis! 485 00:48:33,680 --> 00:48:35,716 Klid! Jinak budeme také zajati. 486 00:48:37,000 --> 00:48:38,800 - Pusť mě! - Drž ji! 487 00:48:38,800 --> 00:48:39,789 Nech mě jít! 488 00:48:43,640 --> 00:48:46,950 Miramis! Miramis! 489 00:48:48,040 --> 00:48:49,268 Neplač, Mio. 490 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Musíme najít podzemí puškař. Potřebujete meč. 491 00:49:02,080 --> 00:49:04,753 Ano. A osvobodíme všechny. A Miramis taky. 492 00:50:01,920 --> 00:50:05,435 Tady to máš. Zdá se, že my přišel do Mrtvého lesa. 493 00:50:09,040 --> 00:50:13,477 Ano. Je skutečně mrtvý. Ani jeden zelený list. 494 00:50:14,200 --> 00:50:15,838 Jak tiché a děsivé. 495 00:50:16,960 --> 00:50:18,518 Všechno tady zemřelo. 496 00:50:56,120 --> 00:50:57,439 Klid! 497 00:50:59,960 --> 00:51:01,359 Slyšel jsem zvuk. 498 00:51:03,720 --> 00:51:04,948 Já taky. 499 00:51:07,000 --> 00:51:08,991 Vypadá to, jako by praskla větev. Tam! 500 00:51:11,840 --> 00:51:13,068 Ne, tam! 501 00:51:26,320 --> 00:51:28,038 Podívejte, stráže. 502 00:51:29,040 --> 00:51:32,077 Hledají nás. Obklopili nás. 503 00:51:35,440 --> 00:51:37,112 Musíme se schovat. 504 00:51:37,520 --> 00:51:38,919 Ale nikde není. 505 00:51:39,360 --> 00:51:40,713 Je konec, Mio. 506 00:51:41,240 --> 00:51:44,516 Ne, Yum-Yum, musíme běžet. Rychleji! 507 00:51:53,920 --> 00:51:55,478 - Tady jsou! - Chyť je! 508 00:51:56,360 --> 00:51:57,839 Vydržte! 509 00:52:29,880 --> 00:52:31,916 - Kde jsou? -Kam šli? 510 00:52:39,480 --> 00:52:40,629 Podívejte se tam. 511 00:52:58,720 --> 00:53:02,349 Strom nás zachránil ale proč? 512 00:53:04,320 --> 00:53:06,356 Možná nenávidí zlého rytíře? 513 00:53:10,200 --> 00:53:13,590 Zdá se mi, že to byl on, kdo ničil všechny stromy a všechno živé v tomto lese. 514 00:53:13,880 --> 00:53:17,031 Strom mu to neodpustil, a proto nás zachránil. 515 00:53:38,400 --> 00:53:40,038 Podívej, černá hora. 516 00:53:42,680 --> 00:53:45,240 Eno řekl, že zbrojíř žije v nejčernější hoře. 517 00:53:47,160 --> 00:53:48,673 Tohle musí být ona. 518 00:53:49,160 --> 00:53:50,229 Šel. 519 00:53:56,120 --> 00:53:57,951 Musíme rychle najít jeskyni. 520 00:54:00,160 --> 00:54:01,229 Stráže! 521 00:54:40,240 --> 00:54:42,117 Podívejte! Tady jsou! 522 00:54:56,800 --> 00:54:59,109 Yum-Yum, co budeme dělat? 523 00:55:00,160 --> 00:55:01,275 Podívejte! 524 00:55:21,560 --> 00:55:24,120 Jsou někde tady! Vyhledávání! 525 00:55:43,160 --> 00:55:44,798 Oh Mio 526 00:55:45,760 --> 00:55:48,194 v této hoře je toho tolik průchody a tunely, 527 00:55:51,120 --> 00:55:53,429 kam se podíváme podzemní zbrojař? 528 00:55:55,080 --> 00:55:56,832 Ale Eno nám řekl. 529 00:55:58,800 --> 00:56:03,396 V nejčernější hoře, v nejhlubší jeskyni. 530 00:56:05,480 --> 00:56:07,869 Tohle je jeskyně my a musí to najít u vás. 531 00:56:36,160 --> 00:56:37,673 Mňam Mňam. 532 00:56:45,560 --> 00:56:47,118 Mňam-mňam! 533 00:56:54,360 --> 00:56:55,998 No, kde jsi? 534 00:56:59,680 --> 00:57:00,954 Mio! 535 00:57:08,280 --> 00:57:09,679 Mňam-mňam! 536 00:57:13,640 --> 00:57:14,868 Mio! 537 00:57:20,640 --> 00:57:22,232 Mňam-mňam! 538 00:57:24,400 --> 00:57:25,992 Mňam-mňam! 539 00:57:32,360 --> 00:57:33,679 Mio! 540 00:57:36,120 --> 00:57:37,553 Mio! 541 00:58:39,000 --> 00:58:41,640 Mňam Mňam. Všechno je v pořádku? 542 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 Ano. a ty? 543 00:58:43,720 --> 00:58:45,080 Nic, vše je v pořádku. 544 00:58:45,080 --> 00:58:47,120 Kdy uvidím Nonno příště, 545 00:58:47,120 --> 00:58:49,680 Určitě mu poděkuji za nádherné flétny. 546 00:58:50,120 --> 00:58:53,237 Já taky. Toho jsem se bál Už tě neuvidím. 547 00:58:55,600 --> 00:58:57,158 Jsi můj nejlepší přítel, Mio. 548 00:58:57,760 --> 00:59:01,355 Měl jsem o tebe takový strach. Nevěděl jsem, co se ti stalo. 549 00:59:02,120 --> 00:59:04,680 Teď, když jsme spolu kam půjdeme? 550 00:59:06,640 --> 00:59:10,679 Vpřed. My se ničeho nebojíme jakmile jsme se našli. 551 00:59:33,000 --> 00:59:36,231 Co je to za hosta? do mé jeskyně? 552 00:59:37,120 --> 00:59:38,678 Princ a jeho přítel. 553 00:59:39,560 --> 00:59:41,869 Hledáme podzemního puškaře. 554 00:59:42,600 --> 00:59:46,229 Princ Mio... sem dorazil ze země Desired. 555 00:59:56,520 --> 00:59:59,200 Máš tak laskavou tvář. 556 00:59:59,200 --> 01:00:00,679 Takový jasný pohled. 557 01:00:01,800 --> 01:00:05,190 Slyším to ve tvé hrudi srdce bije plné odvahy. 558 01:00:05,440 --> 01:00:07,590 Přišel jsem tě požádat o meč. 559 01:00:07,800 --> 01:00:09,120 Eno mě poslal. 560 01:00:09,120 --> 01:00:10,920 Proč potřebuješ meč? 561 01:00:10,920 --> 01:00:13,229 Vyzvu tě na souboj zlý rytíř Kato. 562 01:00:15,560 --> 01:00:18,199 Smrt zlému rytíři! 563 01:00:21,000 --> 01:00:23,230 Smrt Kata! 564 01:00:30,320 --> 01:00:31,639 Vidíš ty meče? 565 01:00:34,960 --> 01:00:39,033 Tak tyhle jsou nejvíc ostré meče po celém světě. 566 01:00:40,640 --> 01:00:42,631 Jsou kované mýma rukama. 567 01:00:43,080 --> 01:00:44,480 Pro zlého rytíře. 568 01:00:44,480 --> 01:00:46,436 Já jsem ten, kdo by měl ukovat Katovy meče. 569 01:00:47,120 --> 01:00:50,157 Proč jsi křičel: "Smrt zlému rytíři?" 570 01:00:50,240 --> 01:00:54,916 Protože nenávidím Kata více než kdokoli jiný na světě. 571 01:01:01,320 --> 01:01:03,072 Proč jsi připoután k hoře? 572 01:01:03,200 --> 01:01:06,800 Není pro vás těžké se osvobodit z těchto řetězů a dostat se pryč? 573 01:01:06,800 --> 01:01:08,711 Nemůžu! 574 01:01:09,720 --> 01:01:13,120 Protože Kato sám očaroval tento zatracený řetěz. 575 01:01:13,120 --> 01:01:14,920 Oheň je proti ní bezmocný. 576 01:01:14,920 --> 01:01:17,275 A není tam žádné kladivo kdo by to mohl zlomit. 577 01:01:19,160 --> 01:01:23,233 Ale já vím přijde hodina mého osvobození. 578 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Ale pomáháš Katovi? 579 01:01:25,280 --> 01:01:27,111 Nesnáším se za to! 580 01:01:27,280 --> 01:01:30,720 Musím ukovat meče kteří zabíjejí dobré lidi. 581 01:01:30,720 --> 01:01:32,120 Je to děsivé. 582 01:01:32,120 --> 01:01:33,400 Kato mě potřebuje. 583 01:01:33,400 --> 01:01:34,879 Nebo spíše mé meče. 584 01:01:35,200 --> 01:01:38,078 Proto mě drží připoutaný k této hoře. 585 01:01:39,960 --> 01:01:40,949 Ale! 586 01:01:46,520 --> 01:01:48,795 Zvládl jsem to od něj skrýt jedno tajemství. 587 01:01:51,880 --> 01:01:54,075 On o tom nic neví. 588 01:01:56,080 --> 01:01:57,960 Koval jsem to mnoho let. 589 01:01:57,960 --> 01:02:01,555 Kouzelný meč, který lze snadno řezat i tvrdý kámen. 590 01:02:03,120 --> 01:02:06,157 A právě včera večer... dokončil jsem to. 591 01:02:06,520 --> 01:02:08,556 Jen včera večer. 592 01:02:11,560 --> 01:02:12,754 Ano. 593 01:02:12,840 --> 01:02:15,638 Tento meč nezabije dobří, milí lidé. 594 01:02:16,280 --> 01:02:19,680 Je navržen tak, aby zabít jen jednoho člověka. 595 01:02:19,680 --> 01:02:20,999 Kato! 596 01:02:22,360 --> 01:02:24,880 Ale proč tento meč má řezat kámen? 597 01:02:24,880 --> 01:02:27,633 Ano, protože Kato srdce z kamene. 598 01:02:28,000 --> 01:02:29,433 - Takže je to pravda? - Ano. 599 01:02:29,880 --> 01:02:31,480 A železný dráp. 600 01:02:31,480 --> 01:02:33,440 Hrozný železný dráp. Ano. 601 01:02:33,440 --> 01:02:35,680 Nahradí Katovu levou ruku. 602 01:02:35,680 --> 01:02:39,434 Nemilosrdně je chňapne srdce těch, s nimiž se setkává. 603 01:02:41,240 --> 01:02:43,600 A na oplátku dává srdce z kamene. 604 01:02:43,600 --> 01:02:45,520 Studený. 605 01:02:45,520 --> 01:02:47,272 Srdce z kamene. 606 01:02:48,280 --> 01:02:49,918 Dej mi tento meč. 607 01:03:35,080 --> 01:03:36,752 Od této chvíle ji nepotřebuješ. 608 01:03:47,480 --> 01:03:49,869 vidíš? Toto je cesta z hory. 609 01:03:51,600 --> 01:03:53,040 Je příliš úzký. 610 01:03:53,040 --> 01:03:55,320 Na mě moc úzký ale ne pro tebe. 611 01:03:55,320 --> 01:03:57,960 Choďte neustále podél potoka. 612 01:03:57,960 --> 01:04:00,480 Dovede vás ke břehu mrtvé jezero. 613 01:04:00,480 --> 01:04:04,120 Najdete tam vor, na kterém přejít přímo na hrad Kato. 614 01:04:04,120 --> 01:04:05,917 Hodně štěstí! Hodně štěstí. 615 01:04:08,600 --> 01:04:09,794 Brzy. 616 01:04:10,080 --> 01:04:13,629 Brzy přijde tvoje poslední hodina, Sakra Kato. 617 01:04:14,240 --> 01:04:16,356 Ale buď opatrný, princi Mio. 618 01:04:17,240 --> 01:04:19,480 Pamatujte na železný dráp. 619 01:04:19,480 --> 01:04:21,400 Jakmile ho uvidíš, 620 01:04:21,400 --> 01:04:24,280 udeřit mečem jinak bude pozdě. 621 01:04:24,280 --> 01:04:26,840 Je příliš pozdě, princi Mio! 622 01:05:48,960 --> 01:05:50,632 Budete muset vylézt na horu. 623 01:05:51,760 --> 01:05:54,115 Toto je jediná možnost dostat se do hradu. 624 01:06:24,480 --> 01:06:25,356 Pojďme. 625 01:06:30,560 --> 01:06:32,949 - Nějaký hluk. -Ani ne. Zdálo se. 626 01:06:59,440 --> 01:07:00,509 Stráže. 627 01:07:05,880 --> 01:07:07,240 Posviťte světlem dolů. 628 01:07:07,240 --> 01:07:08,753 Myslím, že tam někdo je. 629 01:07:13,240 --> 01:07:15,196 slyšíš? Nějaký šustivý zvuk. 630 01:07:19,880 --> 01:07:21,518 Pojď, zapni světlo doprava. 631 01:07:28,720 --> 01:07:29,869 Chudák pták. 632 01:07:30,440 --> 01:07:31,953 Zatracený pták! 633 01:07:32,200 --> 01:07:34,000 Možná už jsou dostal se do hradu? 634 01:07:34,000 --> 01:07:35,638 Nebo to možná berou na druhou stranu? 635 01:07:36,160 --> 01:07:37,229 Podívejme se. 636 01:08:26,320 --> 01:08:27,309 Zde. 637 01:09:49,520 --> 01:09:50,748 Ah-ah-ah! 638 01:10:14,680 --> 01:10:16,875 Yum-Yum, podejte mi ruku. 639 01:10:26,280 --> 01:10:30,400 Vítejte, princi Mio. 640 01:10:30,400 --> 01:10:31,355 Kato! 641 01:11:49,280 --> 01:11:52,716 Poprvé držím v rukou vlastní smrt. 642 01:11:54,560 --> 01:11:57,552 Ano. Tohle je meč řezání kamene. 643 01:11:58,440 --> 01:12:00,317 Ale co s tím mám dělat? 644 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Hodím ho do Mrtvého jezera. 645 01:12:09,640 --> 01:12:12,677 Bude tiše ležet na dně, a nikdo to nemůže dostat. 646 01:12:28,640 --> 01:12:30,995 co mám dělat s mými nepřáteli? 647 01:12:32,600 --> 01:12:34,680 Co mám dělat se svými nepřáteli? 648 01:12:34,680 --> 01:12:37,911 kdo to udělal dlouhá cesta mě zabít? 649 01:12:39,560 --> 01:12:42,400 Možná kryt jejich těla s peřím? 650 01:12:42,400 --> 01:12:44,440 A proměňte své ruce v křídla 651 01:12:44,440 --> 01:12:45,714 a udělat z nich ptáky? 652 01:12:46,000 --> 01:12:48,200 Aby kroužili nad Mrtvým jezerem, 653 01:12:48,200 --> 01:12:50,960 a svými žalostnými výkřiky pohladil mě po uši. 654 01:12:50,960 --> 01:12:52,920 Nebo si vyrvat srdce z hrudi? 655 01:12:52,920 --> 01:12:55,280 Místo toho vložte kameny 656 01:12:55,280 --> 01:12:57,236 a proměnit je ve špiony? 657 01:13:01,360 --> 01:13:03,794 Nebo je možná naostřit do věže smrti? 658 01:13:07,240 --> 01:13:08,434 Ano. 659 01:13:09,480 --> 01:13:11,550 Zamknu je ve věži smrti. 660 01:13:11,880 --> 01:13:14,800 A zemřou hlady bez čekání na úsvit, 661 01:13:14,800 --> 01:13:17,760 protože v mé zemi ráno nikdy nepřijde. 662 01:13:17,760 --> 01:13:19,910 A nebudu muset dlouho čekat, 663 01:13:20,680 --> 01:13:24,960 sbohem prince Mia a jeho věrných pro přítele nezbude nic, 664 01:13:24,960 --> 01:13:28,157 kromě malé hrstky bílá semena. 665 01:13:32,480 --> 01:13:33,400 Vezmi mě pryč! 666 01:13:33,400 --> 01:13:36,160 Vsaďte sedmkrát každý sedm strážců 667 01:13:36,160 --> 01:13:38,515 v chodbách mezi věží a můj pokoj. 668 01:13:42,240 --> 01:13:44,600 Později půjdu do věže jen aby 669 01:13:44,600 --> 01:13:46,875 užít si výhled tvé bílé kosti. 670 01:13:47,840 --> 01:13:49,432 Sbohem princi Mio. 671 01:13:49,960 --> 01:13:50,915 Sbohem. 672 01:14:15,400 --> 01:14:16,469 Miramis! 673 01:14:21,320 --> 01:14:22,389 Miramis. 674 01:14:52,080 --> 01:14:53,433 Pojď, pojď. 675 01:14:57,480 --> 01:14:59,869 Dobře! Jít! Jít. 676 01:15:04,120 --> 01:15:07,669 Křičte, jak chcete nikdo tě neuslyší. 677 01:15:51,440 --> 01:15:53,112 Noc nikdy neskončí. 678 01:15:54,080 --> 01:15:56,594 A zůstanou nám pouze bílá semena. 679 01:16:45,560 --> 01:16:46,709 Jsem unavený. 680 01:16:48,640 --> 01:16:49,709 mám hlad. 681 01:16:51,320 --> 01:16:53,390 Nikdy v životě Neměl jsem takový hlad. 682 01:16:55,080 --> 01:16:56,274 Taky mám hlad. 683 01:16:58,600 --> 01:17:01,717 Kdyby nám zbyl chleba, ukojit jakýkoli hlad. 684 01:17:18,200 --> 01:17:19,189 Mio! 685 01:17:20,600 --> 01:17:21,680 Mio, kde jsi? 686 01:17:21,680 --> 01:17:22,635 Zde. 687 01:17:23,280 --> 01:17:24,320 Kde? 688 01:17:24,320 --> 01:17:25,469 Tady jsem. 689 01:17:27,120 --> 01:17:28,553 Nevidím tě! 690 01:17:37,400 --> 01:17:38,760 Vyděsil jsi mě. 691 01:17:38,760 --> 01:17:39,715 kde jsi byl? 692 01:17:40,480 --> 01:17:41,469 co se stalo? 693 01:17:41,920 --> 01:17:44,832 Ukazuje se, že tkadlec šil kouzelná podšívka pro můj plášť. 694 01:17:45,440 --> 01:17:48,477 Mám to dát na podšívku vzhůru a stávám se neviditelným. 695 01:17:49,040 --> 01:17:50,109 Podívejte. 696 01:17:59,160 --> 01:18:00,798 Kdybys tak mohl odemknout dveře. 697 01:18:01,880 --> 01:18:04,640 Pak můžete tiše a nepozorovaně proklouznout kolem stráží 698 01:18:04,640 --> 01:18:05,595 a vrátit se domů. 699 01:18:07,160 --> 01:18:08,878 Co se s tebou stane, Yum-Yum? 700 01:18:12,800 --> 01:18:14,074 zůstanu tady. 701 01:18:15,240 --> 01:18:17,320 - Koneckonců, máte jeden neviditelný plášť! - Ano. 702 01:18:17,320 --> 01:18:19,072 Ale taky mám jednoho kamaráda. 703 01:18:19,360 --> 01:18:21,590 A pokud je nám souzeno zemřít tuto hroznou noc 704 01:18:22,320 --> 01:18:23,514 pak spolu zemřeme. 705 01:19:06,800 --> 01:19:07,949 Můj meč! 706 01:19:25,920 --> 01:19:28,360 Nadešla tvoje poslední hodina, Kato! 707 01:19:28,360 --> 01:19:30,200 Ale jak se k němu dostanete? 708 01:19:30,200 --> 01:19:31,800 protože ho hlídají stráže, 709 01:19:31,800 --> 01:19:34,473 a železné dveře blokovat cestu do jeho komnat? 710 01:19:35,000 --> 01:19:36,920 Můj meč mi vydláždí cestu. 711 01:19:36,920 --> 01:19:39,150 Nenechám se zastavit žádné zábrany. 712 01:19:40,720 --> 01:19:41,994 Ale jestli se nevrátím... 713 01:19:42,760 --> 01:19:45,274 moje poslední myšlenka bude o tobě. 714 01:19:48,600 --> 01:19:50,318 A o mém otci. 715 01:20:13,080 --> 01:20:14,479 Hodně štěstí, Mio. 716 01:20:16,160 --> 01:20:16,990 Hodně štěstí. 717 01:20:22,360 --> 01:20:24,191 Slyšel jsem zaskřípání. 718 01:22:33,400 --> 01:22:35,231 Obrať se na mě, Kato! 719 01:22:35,880 --> 01:22:36,995 Přišel tvůj čas! 720 01:25:51,360 --> 01:25:53,920 Porazil jsi mě princ Mio. 721 01:25:54,320 --> 01:25:57,710 Tak tedy. Stávka. 722 01:25:58,560 --> 01:26:01,518 Spíše propíchněte srdce z kamene. 723 01:26:02,240 --> 01:26:04,674 Vím to už dlouho že tato chvíle přijde. 724 01:26:06,000 --> 01:26:09,720 Ale pamatuj, princi Mio: jestli mě zabiješ 725 01:26:09,720 --> 01:26:12,720 stejně neuspěješ zničit všechno zlo. 726 01:26:12,720 --> 01:26:16,240 Objeví se nový Kato a další a další, 727 01:26:16,240 --> 01:26:19,471 a ty s tím nemáš nic společného neuděláš nic. 728 01:26:20,880 --> 01:26:22,836 Zachraň můj život. 729 01:26:23,040 --> 01:26:29,878 Vezměte si svého věrného přítele a bílého koně a jdi domů ke svému otci. 730 01:26:30,640 --> 01:26:32,392 Čeká na tebe. 731 01:26:33,440 --> 01:26:37,319 Vypadni odsud Mio než bude příliš pozdě. 732 01:26:37,920 --> 01:26:41,754 Ach ne. Přišel jsem sem jen proto zničit zlo. 733 01:26:42,400 --> 01:26:45,119 A jestli zemřu, přijde další princ. 734 01:26:45,480 --> 01:26:47,960 A další a další. 735 01:26:47,960 --> 01:26:50,758 Pak tě zabiju. 736 01:27:16,480 --> 01:27:17,754 Tady to máš. 737 01:27:18,640 --> 01:27:23,555 Osvobodil jsi mě od strašná muka. 738 01:27:27,360 --> 01:27:33,196 Je to tak těžké, když ty srdce z kamene 739 01:30:05,920 --> 01:30:07,797 Katova kletba se zlomila. 740 01:30:08,920 --> 01:30:10,680 Všechny děti se shromáždily dole 741 01:30:10,680 --> 01:30:14,559 a z nucených ptáků zase oni proměnil ve svobodné děti. 742 01:30:17,680 --> 01:30:19,033 A tkalcova dcera, 743 01:30:20,320 --> 01:30:21,833 a dva bratři Nonno, 744 01:30:23,320 --> 01:30:24,840 a sestry Yiri, 745 01:30:24,840 --> 01:30:27,400 a všechny ostatní děti, které unesl Kato. 746 01:30:27,920 --> 01:30:33,000 Vždy jsem tomu věřil nad touto zemí vyjde někdy slunce 747 01:30:33,000 --> 01:30:37,118 a přijde konec věčné noci. A měl jsem pravdu, princi Mio! 748 01:30:37,880 --> 01:30:41,668 Podívej, našel jsem to v Mrtvém lese! 749 01:30:42,240 --> 01:30:43,760 První zelený list! 750 01:30:43,760 --> 01:30:47,673 Vyhráli jste! Věděl jsem, že se to stane. 751 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 Otec! 752 01:31:55,040 --> 01:31:59,591 Mio, můj Mio. 753 01:32:09,320 --> 01:32:12,630 Od té doby uplynulo hodně času jak jsem se dostal do Vytoužené země. 754 01:32:14,000 --> 01:32:17,151 Někdy se ptám sám sebe Jak se má Behnke ve Stockholmu? 755 01:32:18,560 --> 01:32:20,630 Doufám, že on opravdu mi nechybí. 756 01:32:21,240 --> 01:32:22,832 Má také mámu a tátu. 757 01:32:24,280 --> 01:32:26,748 Zajímalo by mě, co si myslí Teta Edna a strýc Sixten? 758 01:32:27,240 --> 01:32:28,992 Ostatně domů jsem se už nikdy nevrátil. 759 01:32:30,120 --> 01:32:31,760 Ale oni mě opravdu nemilovali 760 01:32:31,760 --> 01:32:34,479 a pochybuji, že si toho všimli obecně, že jsem zmizel? 761 01:32:35,760 --> 01:32:37,637 Možná nakonec jsou hledají mě? 762 01:32:38,640 --> 01:32:42,519 Ale nenajdou mě, protože tu zůstanu navždy v zemi Desired se svým otcem, 763 01:32:43,080 --> 01:32:46,595 kterého tak miluji a kdo mě tak miluje. 764 01:32:47,920 --> 01:32:48,875 To je vše. 765 01:32:49,080 --> 01:32:52,800 Bo Wilhelm Olsen žije na venkově Vytoužený spolu s tvým otcem, 766 01:32:52,800 --> 01:32:55,234 a velmi, velmi šťastný.